This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '10 eng>esl CEOs S&P 500 Directores/Presidentes Ejecutivos calificados dentro del índice de referencia S&P 500 pro closed ok
- Jun 24 '10 eng>esl will provide a guideline here Tu reacción a los cambios .... nos faciltará las orientaciones/pautas/directrices a tener en cuenta pro closed ok
- Jun 24 '10 eng>esl enter into en qué medida influyes en / en qué medida te involucras en pro closed ok
4 Jun 23 '10 esl>eng Este es un lerum, lamaruxina Singing “lerum, lerum,” is the dear Mary, pro closed ok
- Jun 4 '10 eng>esl curate's egg tiene su lado bueno y su lado malo pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>esl When in Rome, live like Romans donde fueres, haz lo que vieres pro closed ok
- May 26 '10 eng>esl de color rubio rojizo y los ojos gris pálido ... y los ojos grises, sin brillo / apagados pro closed ok
- May 26 '10 eng>esl I became an acolyte to sangria. me convertí en (una persona) dependiente de / adicta a /fanática de la pro closed no
- May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado is already prepared for (preparing the ground for...) pro closed ok
4 Mar 30 '10 eng>esl wickedly ever after pícara por siempre jamás / eternamente pícara / eterna picardía pro closed ok
- Mar 29 '10 eng>esl turnaround management empresa de consultoría y gestión de reestructuraciones pro closed no
4 Mar 29 '10 eng>esl For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. Pues que a sus ángeles mandará cerca de ti. Que te guarden en todos tus caminos pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng borronear blotching pro closed no
- Mar 18 '10 esl>eng Y colorín colorado, este cuento AUN NO se ha acabado but this is not the end! pro closed ok
4 Mar 16 '10 esl>eng laudero luthier pro closed ok
NP Mar 12 '10 esl>eng aquel Aquí tienes la definición del RAE pro just_closed no
4 Mar 12 '10 eng>esl Harmonic bars harmonic bars (barras armónicas: capas de sonidos de órgano con instrumentos orquestales integrados) pro closed ok
4 Mar 9 '10 eng>esl "The Crazy Angel" "el ángel chiflado" pro closed ok
- Mar 7 '10 eng>esl drills/live ammunition drills instrucciones/ejercicios reales/en vivo/directo con munición pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>esl build someone up fortalecer la relación pro closed ok
4 Mar 5 '10 eng>esl with buggy eyes and bizaree reays of hair con ojos saltones y grotescos/extravagantes mechones de pelo/cabello pro closed ok
- Mar 2 '10 eng>esl bush plane avioneta monomotor / avioneta de monte pro closed ok
4 Mar 1 '10 eng>esl Duty to Warn deber de advertir pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl Not much at all (no recuerdo) apenas nada pro closed no
- Feb 3 '10 esl>eng matizar to tone down pro closed no
- Jan 11 '10 esl>eng plano contra plano complementary two-shot pro closed ok
- Jan 8 '10 eng>esl Speed camera crowdsourcing = el proceso/sistema/la aplicación de innovación abierta en una cámara de alta velocid pro open no
- Dec 18 '09 eng>esl camera pans la cámara recorre y capta / la cámara toma una panorámica y capta pro closed no
4 Dec 17 '09 esl>eng cámera negra black-box (masking) pro closed ok
4 Dec 13 '09 esl>eng Cortinilla wipe (fade) / speak wipe pro closed ok
4 Dec 8 '09 eng>esl Trumpet Voluntary "Trumpet Voluntary" (La Marcha del Príncipe de Dinamarca) pro closed ok
- Dec 1 '09 esl>eng autor consagrado established authors/writers pro closed ok
- Nov 20 '09 eng>esl company gal defensora a ultranza de la empresa pro closed ok
- Nov 19 '09 esl>eng jerifaltes, altas esferas (es "Gerifaltes") / the company bigwigs pro closed no
- Nov 19 '09 esl>eng jugar a las prendas play forfeits pro closed no
- Nov 18 '09 eng>esl infrequent access y sólo podré acceder en contadas ocasiones al correo electrónico pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>esl trust someone any further than one could throw them no me fiaría de ellos ni un pelo pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>esl cutting herself en su época de instituto, XXX se realizaba/hacía/provocaba cortes/incisiones en su propio cuerpo pro closed ok
- Nov 12 '09 esl>eng la carne busca a la carne flesh seeks flesh pro closed no
- Nov 9 '09 eng>esl old boy's system prevalece el amiguismo/enchufismo pro closed ok
3 Nov 8 '09 eng>esl "I have a bridge to sell" ¡Si crees eso, (es que) eres una persona muy ingenua! pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>esl freeze the balls of a brass monkey podría congelar las ideas a uno / hacía que se le congelaran a uno las ideas pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>esl die on the vine quedarse en el camino / dejar que caiga por su propio peso / que se desmorone por sí solo pro closed ok
- Nov 2 '09 esl>eng repaso (weaving context) darning / mending pro closed no
- Oct 21 '09 esl>eng erase que se era once upon a time pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>esl grew out from cuyo origen / que se originó de pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl in deadly earnest hombres que iban en serio >> hombres extremadamente serios/formales pro closed ok
- Oct 17 '09 eng>esl no holding back No vacilé / Sin vacilar / Sin refrenarme pro closed ok
- Oct 14 '09 esl>eng trama contextual contextual frame pro closed ok
4 Oct 8 '09 esl>eng imagen cosificado reified image pro closed ok
Asked | Open questions | Answered